B24 ANNOTAZIONI p. 170
tale aggettivo con tale sostantivo; perchè in effetto le
menti degli uomini, credo bene che sieno quali di fumo,
quali di vento, quali di rapa, quali d’altre materie, ma per
quello ch’io sappia, non sono di ferro. Il che nè più nè meno
sarà il senso letterale della metafora; cioè che quelle menti
sieno di ferro, non già che sieno munite di ferro. E qui pecca
il Vocabolario, che senza più, mette l’esempio di Fra Barto-
lomeo tra gli usi metaforici di ferrato fatto da ferrare cioè
munire di ferro, quando bisognava specificare appartatamente
che ferrato s’usa talora in cambio di ferreo, non solamente
nel proprio, ma eziandio nell’improprio, e quivi allegare il
suddetto esempio. Al quale aggiungerò quello d’uno scrittore
meno antico d’età e molto più ragguardevole d’ingegno e di
letteratura che non fu quel buon Frate, cioè del Poliziano,
che sotto la persona d’Orfeo dice a’ guardiani dell’inferno (1):
Dunque m’aprite LE FERRATE PORTE. Non può voler dire che
queste porte sieno guarnite di
(1) Orfeo, At. 4, ed. dell’Affò, v. 16, p. 43.
