Differenze tra le versioni di "NR25 Annotazioni p. 818"

    32. E gl’inarati colli
            Solo e muto ascendea l’aprico raggio
            Di febo.
    I verbi salire, montare, scendere sono adoperati da’ nostri
buoni scrittori, non solamente col terzo e col sesto caso, ma
eziandio col quarto senza preposizione veruna. Dunque potremo
fare allo stesso modo anche il verbo ascendere, come lo fanno
i Latini, e come lo fa medesimamente il Tasso in due luoghi
della Gerusalemme (1).
        43. Fratricida ^
    Il Vocabolario dice solamente fraticida e fraticidio. Ma io,
non trovando ch’Abele si facesse mai frate, chiamo Caino fra-
tricida e non fraticida.
    46. Primo i civili tetti, albergo e regno
            Alle macere cure, innalza; e primo
            Il disperato pentimento i ciechi
            Mortali egro, anelante, aduna e stringe
            Ne’ consorti ricetti.
    Egressusque Cain a facie Domini, dice il quarto della Ge-
nesi (2), habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.
Et aedificavit civitatem.
        51. Improba.
    Don Giovanni Dalle Celle nel volgarizzamento dei Paradossi
di Cicerone (3): Certo io te, non istolto, come spesse fiate,
non improbo, come sempre, ma demente e pazzo con forti ra-
gioni ti dimostrerò. Così anche in altro luogo del medesimo Vol-
garizzamento (4). Il Machiavelli nel Capitolo di Fortuna (5):
Spesso costei i buon sotto i piè tiene, GL’IMPROBI inalza. Ag-
giungi questi esempi a quelli del volgarizzatore antico di Boezio
che ti sono portati per questa voce nelle Giunte veronesi.
        53. Eruppe.
    Sia pregato il Vocabolario ad accettare per buona la voce
erompere o erumpere, e lo muova a farle questa cortesia l’au-
tore del Cortegiano (6). Quasi come scoppio di bombarda
ERUMPE dalla quiete, che è il suo contrario.


(1) C. 3, st. 10, e c. 20, st. 117.
(2) Vers. 16.
(3) Parad. 4. Genova 1825, p. 35.
(4) Parad. 2, p. 29.
(5) V. 28.
(6) L. 2. Mil. 1803, vol. 1, p. 226.