Differenze tra le versioni di "B24 ANNOTAZIONI p. 157"

Da wikileopardi.
Riga 5: Riga 5:
 
<poem>
 
<poem>
  
−
di fare del cibo sangue onde viva il suo corpo'',
+
''di fare del cibo sangue onde viva il suo cor''-
−
''quello in flemma converte''. L’ultimo dello stesso nell’Orazione
+
''po, quello in flemma converte''. L’ultimo  
−
contro le Cortigiane (1): ''Che SCEMA essendo DI questa parte'',
+
dello stesso nell’Orazione contro le Cortigia-
−
''sarebbe tronca e imperfetta''.
+
ne (4): ''Che SCEMA essendo DI questa par''
 +
''te, sarebbe tronca e imperfetta''.
  
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C<small>ANZONE QUINTA.</small>
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C<small>ANZONE QUINTA.</small>
 +
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''IV'', 4. E pochi ''Soli''  
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''IV'', 4. E pochi ''Soli''  
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Andranno forse.
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Andranno forse.
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cioè pochi anni. ''Sole'' detto poeticamente per ''anno'' vedilo nel  
+
 
−
Vocabolario. E si dice tanto bene quanto chi dice ''luna'' in cam-
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cioè pochi anni. ''Sole'' detto poeticamente  
−
bio di ''mese''.
+
per ''anno'' vedilo nel Vocabolario. E si dice  
 +
tanto bene quanto chi dice ''luna'' in cambio
 +
di ''mese''.
 +
 
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''V'', 5. Nostra colpa e fatal.  
 
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;''V'', 5. Nostra colpa e fatal.  
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cioè colpa nostra e del fato. Oggi s’usa comunemente in Ita-
+
 
−
lia di scrivere e dir ''fatale'' per ''dannoso'' o ''funesto'' alla maniera  
+
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cioè colpa nostra e del fato. Oggi s’u-
−
francese; e quelli che s’intendono della buona favella non vo-
+
sa comunemente in Italia di scrivere e dir ''fa''-
−
gliono che questo si possa fare. Nondimeno io lo trovo fatto  
+
''tale'' per ''dannoso'' o ''funesto'' alla maniera fran-
−
dall’Alamanni nel secondo libro della Coltivazione.
+
cese; e quelli che s’intendono della buona  
 +
favella non vogliono che questo si possa fa-
 +
re. Nondimeno io lo trovo fatto dall’Ala-
 +
manni nel secondo libro della Coltivazione.
  
  
−
(1) Par. 2 Orazioni dello Sper. Ven. 1596, p. 201.
+
(4) par. 2 Orazioni dello Sper. Ven. 1596, p. 201.
  
 
</poem>
 
</poem>

Versione delle 18:13, 21 feb 2020

p. 156 ← → p. 158

B24157.jpg


di fare del cibo sangue onde viva il suo cor-
po, quello in flemma converte. L’ultimo
dello stesso nell’Orazione contro le Cortigia-
ne (4): Che SCEMA essendo DI questa par
te, sarebbe tronca e imperfetta.

                                CANZONE QUINTA.

        IV, 4. E pochi Soli
                  Andranno forse.

   Cioè pochi anni. Sole detto poeticamente
per anno vedilo nel Vocabolario. E si dice
tanto bene quanto chi dice luna in cambio
di mese.

        V, 5. Nostra colpa e fatal.

   Cioè colpa nostra e del fato. Oggi s’u-
sa comunemente in Italia di scrivere e dir fa-
tale per dannoso o funesto alla maniera fran-
cese; e quelli che s’intendono della buona
favella non vogliono che questo si possa fa-
re. Nondimeno io lo trovo fatto dall’Ala-
manni nel secondo libro della Coltivazione.


(4) par. 2 Orazioni dello Sper. Ven. 1596, p. 201.


← →

Estratto da "http://wikileopardi.altervista.org/wiki_leopardi/index.php?title=B24_ANNOTAZIONI_p._157&oldid=18205"