M17 Inno a Nettuno d'incerto autore p. 22
(38) In Geresto.
Porto illustre e castello, che Plinio chiama città, nel pro-
montorio dello stesso nome in Eubea. V’avea un tempio famo-
sissimo di Nettuno ricordato da Strabone, libro X, e da Stefano
il Geografo, alla voce Γεραιστός. Il Comentator greco di Pindaro
nelle note all’Ode Olimpica XIII, scrive che ἐν Εὐβοίᾳ Γεραίστια
ὑπὸ πάντων Γεραιστίων ἄγεται τῷ Πο σειδῶνι, διὰ τὸν συμβάντα χειμῶνα περὶ Γεραιστὸν
= nell’Eubea tutti quei di Geresto celebrano una festa in onore
di Nettuno, a cagione di una procella accaduta presso Geresto =.
(39) E gran fracasso s’ode e molto pianto.
Ho cercato nella traduzione di serbare, quanto era possibile,
l’armonia espressiva che è nel testo.
(40) E a l’are tue
Corre ciascun, t’indrizza preghi e molte
Allor s’offrono a te vittime grate.
Senofonte, Della Repubblica de’ Lacedemoni: Σεισμοῦ γενομένου,
οἱ Λακεδαιμόνιοι ὕμνησαν τὸν περὶ Ποσειδῶνος παιᾶνα, καὶ Ἀγησίπολις τῇ ὑστεραίᾳ
θυσάμενος Ποσειδῶνι = Sentitosi un tremuoto, i Lacedemoni canta-
rono il Peane di Nettuno a cui nel dì vegnente Agesipoli offrì
un sacrificio =.
(41) Il tuo
Lucente cocchio è in Ega, nel profondo
Del romoroso pelago.
Omero, Iliade, libro XIII, verso 21 e seguenti.
(42) Altri Eliconio.
Veggansi Omero, Iliade, libro XXIII, verso 404, e i Co-
mentatori a quel luogo; Pausania, libro VII; Eustazio, Comento
alla Iliade libro II Beozia, verso 82; l’Inno a Nettuno attri-
buito ad Omero, verso 3, e la nota 58.
(43) Ed altri
T’appella Suniarato.
Nettuno fu chiamato così, perchè se gli rendeva culto par-
ticolare in Sunio, promontorio dell’Attica. Possono vedersi Ari-
stofane ne’ Cavalieri e negli Uccelli, e il suo antico Comentatore
nelle note a quelle commedie.
(44) A Sparta detto
Sei Natalizio.
